-
1 linea di demarcazione
-
2 linea di demarcazione
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > linea di demarcazione
-
3 linea
f1) линия, чертаlinea di fede — 1) линия начала отсчёта 2) указательная метка (напр. микрометра) 3) волосок счётной линейкиlinee e punti — тире и точки ( в азбуке Морзе)tirare una linea — провести черту2) pl контуры, очертанияlinea delle nevi persistenti / perpetue — граница вечных снегов4) путь, линияservizio di linea — регулярное (воздушное, морское) сообщениеlinea aerea — воздушная (электро)линия, воздушная проводкаè caduta la linea разг. — связь прерванаfuori linea вчт. — 1) автономный 2) отключённый6) воен. линия; рубеж; цепь, развёрнутый стройprima linea — первая линия / позицияseconda linea — второй эшелон ( обороны)essere sulla linea del fuoco — быть на передовых позициях, быть на линии огняessere in prima linea — быть на передовом рубеже / в первых рядахsu tutta la linea — по всему фронту7) строка, строчкаdiscendente in linea retta / collaterale — потомок по прямой / побочной линии9) перен. линия, направлениеessere in linea — придерживаться определённой линии (чаще полит.)a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima — в общем и целом, в принципе; в общих / в основных чертах10) тех. конвейер11)12) пропорция, линия (тела, костюма)mantenere la linea — соблюдать гармонию / пропорциюlinea d'un vestito — покрой костюмаavere una bella linea — 1) иметь красивый покрой 2) быть стройным13) спорт линияlinea di battuta / di tiro — линия подачи ( в волейболе)linea di fondo — 1) линия ворот ( в футболе) 2) задняя линия ( в теннисе)linea d'attacco / di difesa — линия нападения / защитыlinea d'arrivo — линия финиша, финиш14) серия, партия (изделий, товаров)15) тон•Syn:tratto, verso, riga, frego, filo; direzione; foggia, contorno, sagoma, forma; fronte, termine, livello; lignaggio; fronte ( di combattimento)••linea calda / rossa — прямой провод, "горячая линия"in linea d'aria — по воздуху, по прямой, напрямик -
4 linea
lìnea f 1) линия, черта linea retta -- прямая линия linea a piombo -- линия отвеса linea verticale -- вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия linea spezzata -- ломаная (линия) linea a tratti e punti -- штрихпунктирная линия linea di fede а) линия начала отсчета б) указательная метка (напр микрометра) в) волосок счетной линейки linea di immersione mar -- грузовая ватерлиния linee e punti -- тире и точки (в азбуке Морзе) tirare una linea -- провести черту 2) pl контуры, очертания linee architettoniche -- очертания здания 3) линия, рубеж, граница linea di confine -- пограничная линия linea di demarcazione -- демаркационная линия linea divisoria -- разграничительная линия linea delle nevi persistenti-- граница вечных снегов linea equinoziale -- экваториальная линия linea d'orizzonte -- линия горизонта 4) путь, линия linea ferroviaria -- железнодорожная линия linea tranviaria -- трамвайная линия linea aerea -- авиалиния, воздушная трасса servizio di linea -- регулярное (воздушное, морское) сообщение 5) линия (связи, электропередачи); цепь; шина linea di comunicazióne -- линия связи linea urbana -- городская (телефонная) линия linea interurbana -- междугородная линия связи linea (elettrica) ad alta tensione -- высоковольтная линия linea aerea -- воздушная (электро)линия, воздушная проводка mettere in linea -- соединить( по телефону) Х caduta la linea fam -- связь прервана 6) mil линия; рубеж; цепь, развернутый строй prima linea -- первая линия <позиция> seconda linea -- второй эшелон( обороны) linea difensiva -- оборонительная линия essere sulla linea del fuoco -- быть на передовых позициях, быть на линии огня essere in prima linea -- быть на передовом рубеже (тж перен) <в первых рядах> arma di linea -- пехота soldato di linea -- пехотинец in linea di battaglia -- в боевом порядке su tutta la linea -- по всему фронту 7) строка, строчка 8) родословная линия discendente in linea retta -- потомок по прямой линии 9) fig линия, направление linea di condotta -- линия поведения essere in linea -- придерживаться определенной линии (чаще полит) una linea (d'azione) facile -- линия наименьшего сопротивления in linea -- в соответствии (с + S) in linea disciplinare -- в дисциплинарном порядке in linea d'amicizia -- по-дружески in linea di principio -- в принципе, принципиально a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima -- в общем и целом, в принципе; в общих <в основных> чертах su tutta la linea -- полностью; во всех отношениях 10) tecn конвейер 11) linea di produzione -- производственная линия linea di saldatura -- линия сварки (производственная) 12) пропорция, линия ( тела, костюма) mantenere la linea arte -- соблюдать гармонию <пропорцию> linea d'un vestito -- покрой костюма avere una bella linea а) иметь красивый покрой б) быть стройным conservare la linea -- сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме <в норме> perdere la linea -- растолстеть, располнеть, пополнеть 13) sport линия linea di battuta -- линия подачи (в волейболе) linea laterale -- боковая линия linea di fondo а) линия ворот( в футболе) б) задняя линия (в теннисе) linea d'attacco -- линия нападения linea mediana -- средняя линия linea di partenza -- стартовая линия; старт linea d'arrivo -- линия финиша, финиш 14) тон un profumo di linea maschile -- духи с ярко выраженным <характерным> ╚мужским╩ запахом linea calda -- прямой провод, ╚горячая линия╩ avere qualche linea di febbre -- слегка температурить in linea d'aria -- по воздуху, по прямой, напрямик -
5 linea
lìnea f 1) линия, черта linea retta [curva] — прямая [кривая] линия linea a piombo — линия отвеса linea verticale — вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия linea spezzata — ломаная (линия) linea a tratti e punti — штрихпунктирная линия linea di fede а) линия начала отсчёта б) указательная метка ( напр микрометра) в) волосок счётной линейки linea di immersione mar — грузовая ватерлиния linee e punti — тире и точки ( в азбуке Морзе) tirare una linea — провести черту 2) pl контуры, очертания linee architettoniche — очертания здания 3) линия, рубеж, граница linea di confine — пограничная линия linea di demarcazione — демаркационная линия linea divisoria — разграничительная линия linea delle nevi persistenti¤ linea calda -
6 linea
f.1.linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия
2) (solco) линия3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линияdopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)
per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой
4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)
5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль6) (stile) стиль (m.)essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)
è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права
sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)
8) (trasporto) линия, маршрут (m.)volo di linea — рейс (m.)
linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия
9) (elettrica ecc.) линия, связь10) (nella parentela) линияlinea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)
11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)2.•◆
esporre a grandi linee — изложить в общих чертахin linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)
in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)
ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)
-
7 linea di demarcazione
граница раздела, демаркационная линия, разграничительная линияDictionnaire polytechnique italo-russe > linea di demarcazione
-
8 cardo
I m2) бот.cardo dei lanaioli / degli scardassori — ворсянкаcardo rosso — чертополох поникающий3) бот. артишок испанский4) текст. карда, чесалка ( для шерсти)5) тоск. иглистая оболочка каштана6) см. scardasso•Syn:II m ист.демаркационная линия с севера на юг ( в древнеримском градостроительстве) -
9 demarcazione
f1) демаркация, обозначение границ; установление / определение границ2) мед. демаркация, отграничение омертвевших участков от здоровых -
10 discrimine
-
11 демаркационный
-
12 cardo
cardo I m 1) репейник (собир назв растений с колючим стеблем) 2) bot ворсянка cardo dei lanaioli; cardo pallottola -- мордовник шароголовый cardo dei prati -- бодяк овощной cardo rosso -- чертополох поникающий cardo scardaccio -- бодяк польский 3) bot артишок испанский 4) tess карда, чесалка( для шерсти) 5) tosc иглистая оболочка каштана 6) v. scardasso cardo II m st демаркационная линия с севера на юг (в древнеримском градостроительстве) -
13 demarcazione
demarcazióne f 1) демаркация, обозначение границ; установление <определение> границ linea di demarcazione -- демаркационная линия 2) med демаркация, отграничение омертвевших участков от здоровых -
14 discrimine
-
15 cardo
cardo I ḿ 1) репейник (собир назв растений с колючим стеблем) 2) bot ворсянка cardo dei lanaioli; cardo pallottola — мордовник шароголовый cardo dei prati — бодяк овощной cardo rosso — чертополох поникающий cardo scardaccio — бодяк польский 3) bot артишок испанский 4) tess карда, чесалка ( для шерсти) 5) tosc иглистая оболочка каштана 6) v. scardasso cardo II m st демаркационная линия с севера на юг ( в древнеримском градостроительстве) -
16 demarcazione
demarcazióne f́ 1) демаркация, обозначение границ; установление <определение> границ linea di demarcazione — демаркационная линия 2) med демаркация, отграничение омертвевших участков от здоровых -
17 discrimine
-
18 demarcazione
ж.* * *сущ.общ. обозначение границ, определение границ, установление границ -
19 linea di demarcazione
сущ.общ. демаркационная линияИтальяно-русский универсальный словарь > linea di demarcazione
-
20 demarcazione
См. также в других словарях:
Демаркационная линия — (от фр. demarcation разграничение) линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (линия прекращения огня). Демаркационная линия линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства. Демаркационная … Википедия
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (этим. см. демаркация). 1) линии, отделяющая две враждебные партии во время мира или перемирия, заключенного в чужих владениях. 2) вообще лучшая пограничная линия, особенно, если она разделяет спорные до того владения. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (от франц. demarcation разграничение) 1) в военном деле Линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (Линия прекращения огня).2) Линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства.3) Линия (полоса), временно… … Большой Энциклопедический словарь
Демаркационная линия — (от франц. demarcation разграничение) 1) линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства; 2) линия (полоса), временно устанавливаемая на территории, оспариваемой соседними государствами, до установления постоянной границы; 3) в… … Политология. Словарь.
Демаркационная линия — (англ. line of demarcation) 1) линия или полоса, разделяющая воюющие стороны, заключившие мир или перемирие (также линия прекращения огня); 2) линия, разделяющая на зоны оккупации территорию побежденного государства или временно устанавливаемая… … Энциклопедия права
демаркационная линия — См … Словарь синонимов
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (от лат. demarcatio отграничение), зона воспаления (см.) и последующего развития грануляционной ткани (см.), отграничивающая в виде линии какой либо мертвый субстрат (напр. область гангрены, секвестр, полость абсцеса и т. п.) от здоровой ткани.… … Большая медицинская энциклопедия
демаркационная линия — (от франц. demarcation разграничение), 1) (воен.) линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (линия прекращения огня). 2) Линия, разделяющая на зоны территории побеждённого государства. 3) Линия (полоса), временно… … Энциклопедический словарь
демаркационная линия — (иноск.) разграничительная линия (в нравств. смысле) где кончается одно и начинается другое Ср. Демаркация, разграниченье. Ср. Где же демаркационная линия? Какой свет высший и который средний? Есть класс лиц, воспитанных в том, что они избранные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Демаркационная линия времени — линия, проходящая между двенадцатыми (восточными и западными) поясами времени, переход через которую сопровождается повторением или переменой дат: при движении корабля на восток считают с полуночи снова прежнюю дату; при движении на запад в… … Морской словарь
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ СУТОЧНОГО ВРЕМЕНИ — (Line of demarcation) линия, переход через которую сопровождается переменой даты месяца. В зависимости от местных условий Д. Л. в различных местах более или менее значительно отклоняется от направления меридиана 480° долготы, проходя от Берингова … Морской словарь